「日本人のこころ Heart & Soul of the Japanese」英語で日本人の心を表現する
最近こんな本を買いました。
「日本人のこころ Heart & Soul of the Japanese」(IBCパブリッシング)
日本人観はとても抽象的で、本来は言葉にできない世界だと思います。
また、日本でなくても、その国のアイデンティティはその国の言語と直結していますから、英語で日本のこころを表現すること自体、100パーセントしっくり来ることはないと思います。
ただ、そこで以上終了で線引きしたら、永遠に交流できない！
また、「言葉にできないんです」と言うより、できる限り伝えたうえで「これ以上は言葉に言い表せない不立文字の世界です」という姿勢が大切だと思います。
このため、少しでも語彙や表現の幅を広げるために、読み進めているところです。
なんとなくの世界を言葉化していくこと自体がとてもおもしろい。
頭の体操になって刺激的なプロセスです。
